“I heard
That you're settled down
That you
Found a girl
And you're
Married now
I heard
That your dreams came true
I guess she gave you things
I didn't give to you
Old friend, why are you so shy?
It ain't like you to hold back or hide from the lie.
I hate to turn up out of the blue uninvited,
But I couldn't stay away, I couldn't fight it,
I had hoped you'd see my face,
And that you'd be reminded that for me it isn't over,
Never mind, I'll find someone like you,
I wish nothing but the best for you, too,
Don't forget me, I beg,
I remember you said,
"Sometimes it lasts in love,
But sometimes it hurts instead,"
Sometimes it lasts in love,
But sometimes it hurts instead, yeah,
You know how the time flies,
Only yesterday was the time of our lives,
We were born and raised in a summer haze,
Bound by the surprise of our glory days,
Nothing compares,
No worries or cares,
Regrets and mistakes, they're memories made,
Who would have known how bittersweet this would taste?”
Questo è il testo della canzone di Adele Someone like you , testo che adoro e che esprime una dolcezza e un dolore allo stesso tempo senza pari.
Il primo paragrafo tradotto afferma:
“Ho sentito dire che ti sei sistemato, che ti sei trovato una ragazza e che sei sposato ora”.
Il secondo paragrafo invece recita così:
“Ho sentito che i tuoi sogni si sono avverati e che lei ti ha dato qualcosa che io non ti ho dato”
Il terzo paragrafo invece si apre con una domanda:
“Vecchio amico perché sei cosi timido?
Ti stai trattenendo, non c’è bisogno che ti nascondi nella menzogna. Odio sbucare dal nulla come un ospite che non è stato invitato, ma io non potevo stare lontano, io non riuscivo a combatterlo, avevo sperato che si sarebbe notato sul mio viso e che si sarebbe ricordato che per me non è finita”.
Il ritornello tradotto suona cosi
“Non importa, troverò qualcuno come te, non desidero niente ma ti auguro il meglio, non dimenticarmi, ti supplico. Mi ricordo che hai detto “ qualche volta l’ amore dura ma altre volte ti ferisce invece”
L’ultima strofa quella conclusiva :
“Sai il tempo come vola, solo ieri vivevamo la nostra vita e ora …siamo nati e cresciuti in una foschia d'estate emotivamente legati a sorpresa dai nostri giorni di gloria.
Nulla è paragonabile a quei giorni, nessun problema o cura, rimpianti ed errori. Questi sono i ricordi che abbiamo. Chi l'avrebbe mai detto che tutto ciò avrebbe avuto un sapore agrodolce? "
Decisamente un testo semplice e poco struggente ma il video e il modo di cantare di Adele lasciano il pubblico immaginare il suo dolore.
Mi sono limitata alla traduzione del testo sebbene ci sia molto da dire, nella speranza che le prossime canzoni di questa cantante siano più allegre e parlino di un amore andato a buon fine.